Agencia de traducción habla hispana en Holanda

www.art-translationservice.com  Todos ofrecemos los mismos servicios y todo está inventado, pero el trato al cliente es lo que nos diferencia del resto de competidores. Y eso lo sabemos muy bien en Art Translation . Hace unos meses necesitaba la colaboración de otra agencia de traducción para una combinación de palabras poco usual y el cliente la necesitaba en un tiempo récord. Tuve que ponerme en contacto con ellos un sábado por la tarde ya que decían ofrecer traducciones de urgencia. Les envié el documento a traducir para valorar la dificultad de la traducción , así como el coste y el tiempo que les llevaría a hacerlo. Me dieron un precio X por palabra, o caracter chino en este caso, a lo cual les pedí que me dieran un precio global por todo el documento para valorar si me salía rentable o no encargarles el trabajo. La respuesta de ella fue " cuenta tú las palabras que no es tan difícil " la respuesta me causó tal rechazo que tenía dos opciones, o esc...

www.art-translationservice.com  El rol del Translation Project Manager ¿Qué papel desempeña un Project Manager en los proyectos lingüísticos?  Es el responsable de coordinar los proyectos de los clientes de la agencia de traducción . Debe coordinar y conectar las necesidades de los clientes con los mejores traductores preparados para el proyecto. Establecemos las normas y los procedimientos adecuados para el proyecto del cliente, pasando por diferentes áreas. Desde analizar la documentación y desarrollar el plan del proyecto , hasta la contratación y supervisión del equipo de trabajo. El nivel de concentración es máximo para satisfacer los requisitos del cliente y finalizar con éxito el proyecto asignado. Debemos saber que el Project Manager tiene la función de dirigir, y no de traducir. Aunque el conocimiento de idiomas y la experiencia como traductor, es una ventaja, ya que esta información servirá de ayuda al Project Manager para entender mejor el pro...

www.art-translationservice.com ¿Qué es la transcreation o la traducción creativa?  Cada vez es más oído este término entre las solicitudes de nuestros clientes. Pedir este tipo de traducción está de moda. Pero, ¿qué es?  En una traducción normal, se traduce siendo fiel al texto de origen, esto no quiere decir que tenga que ser palabra por palabra, sino que no podemos añadir o quitar información. En la transcreación , podemos desarrollar libremente el texto a traducir, está muy ligada a anuncios publicitarios, marketing, factores comerciales y culturales del país de destino. El traductor además de saber traducir debe tener un componente artístico ya que tiene que conseguir el mismo impacto en la población que provocaría el texto de origen. La transcreación también traduce ideas, conceptos, sentimientos y sensaciones. El traductor debe ser muy versátil tanto para traducir como para aplicar la creatividad en el texto de destino. Tenemos el ej...

www.art-translationservice.com  TRADUCCIONES JURÍDICAS Se define como traducción jurídica el traslado de una lengua a otra los textos que se utilizan entre el poder público y los ciudadanos . (denuncias, querellas, citaciones, leyes, etc) así como textos que regulan las relaciones entre particulares como poderes, contratos o testamentos. A los traductores se nos exige que estemos especializados y preparados en todo tipo de traducciones , en todas las ramas del conocimiento existe la especialización, y este dilema también ocurre con los traductores .  Lo cierto es que cada traductor es especialista en la modalidad que más influencia ha tenido en él, bien sea por estudios añadidos de derecho, por haber estudiado en otro país o simplemente como hobbie, han llegado a desarrollar una especialización que los hace diferentes al resto.  Lo ideal sería que las traducciones jurídicas sean realizadas por traductores abogados, pero en la mayoría de los caso...