Agencia de traducción habla hispana en Holanda

Entrevista a David Valbuena.  De abogado a traductor jurista de éxito. www.art-translationservice.com Hoy entrevistamos a David Valbuena, jurista y traductor especializado en traducciones legales.  Nuestro fichaje estrella en traducciones jurídicas español-inglés, nos cuenta cómo es la vida de un abogado que decide hacer de las traducciones su medio de vida. 1. David, todos sabemos de tu reciente éxito profesional como traductor especializado en temas legales.  ¿Por qué decidiste emprender tu carrera profesional como traductor en esta área específica? Saludos Paola. En realidad, fue algo que surgió de forma espontánea. Hace años que disfruto de un trabajo estable en el sector privado, concretamente en el Centro de Estudios Atlas. Por otra parte, tuve la suerte de ingresar en el Plan Bilingüe del Gobierno de Cantabria. Al mismo tiempo complementé mis estudios a través de la Escuela Oficial de Idiomas de Santander y, finalmente, cursé la carrera mediante ...

www.art-translationservice.com  El rol del Translation Project Manager ¿Qué papel desempeña un Project Manager en los proyectos lingüísticos?  Es el responsable de coordinar los proyectos de los clientes de la agencia de traducción . Debe coordinar y conectar las necesidades de los clientes con los mejores traductores preparados para el proyecto. Establecemos las normas y los procedimientos adecuados para el proyecto del cliente, pasando por diferentes áreas. Desde analizar la documentación y desarrollar el plan del proyecto , hasta la contratación y supervisión del equipo de trabajo. El nivel de concentración es máximo para satisfacer los requisitos del cliente y finalizar con éxito el proyecto asignado. Debemos saber que el Project Manager tiene la función de dirigir, y no de traducir. Aunque el conocimiento de idiomas y la experiencia como traductor, es una ventaja, ya que esta información servirá de ayuda al Project Manager para entender mejor el pro...

www.art-translationservice.com  TRADUCCIONES JURÍDICAS Se define como traducción jurídica el traslado de una lengua a otra los textos que se utilizan entre el poder público y los ciudadanos . (denuncias, querellas, citaciones, leyes, etc) así como textos que regulan las relaciones entre particulares como poderes, contratos o testamentos. A los traductores se nos exige que estemos especializados y preparados en todo tipo de traducciones , en todas las ramas del conocimiento existe la especialización, y este dilema también ocurre con los traductores .  Lo cierto es que cada traductor es especialista en la modalidad que más influencia ha tenido en él, bien sea por estudios añadidos de derecho, por haber estudiado en otro país o simplemente como hobbie, han llegado a desarrollar una especialización que los hace diferentes al resto.  Lo ideal sería que las traducciones jurídicas sean realizadas por traductores abogados, pero en la mayoría de los caso...